是日本發行量最大的經營商務類雜誌，
商業週刊為讀者取得在台獨家翻譯授權，
每週譯介更廣的國際產業脈動和趨勢新知。
譯‧張 鳳
審稿‧張務華博士
-----------------------------------------------------------------------------
日経ビジネス 2010/08/23号
特集 延べ２４０社・６種収益ランキングに見る 起こし
特集 延べ２４０社・６種収益ランキングに見る 起こし
延べ240社・6種収益ランキングに見る 低温景気に勝つ企業
注：2010年1～3月に決算期を迎えた東京証券取引所1部企業のうち、今期増収予想の会社（2010年8月4日までに2010年度第1四半期の決算を発表した企業）が対象。その中で純利益の増益率が高い順にランキングした。(20～21ページ掲載記事から抜粋)
第一季財報 ＜だいいちしはんきけっさん＞第一四半期決算
合併營收 ＜れんけつうりあげだか＞連結売り上高
獲利 ＜えいぎょうそんえき/さいしゅうそんえき＞営業損益/最終損益
獲利特別亮眼 ＜きょうせきこうちょうぶり＞業績好調ぶり
訂單、交易 ＜ひきあい＞引き合い（が急増する）
主要動力來源 ＜けんいんやく＞（業績の）牽引役になった
火車頭地位 ＜けんいんやく＞牽引役という地位を確定
（業績）飆升 ＜きゅうしん＞（業績が）急伸する
業績成長 ＜ぎょうせきかくだい＞業績拡大
大幅成長 ＜おおはばぞうえき＞大幅増益
大幅增加 ＜うわぶれ＞上振れ
飆升 ＜いっきにきゅうかいふく＞一気に急回復
增加…/快速增加/急升 ＜ぞう/きゅうぞう/げきぞう＞～増/急増/激増
世界各地銷售明顯增加 ＜せかいでのうりあげぞう＞世界での売り上げ増
終端需求 ＜さいしゅうせいひん＞最終製品
實際需求 ＜じつじゅ＞実需
需求關係 ＜じゅようのれんさ＞需要の連鎖
需求快速增加 ＜じゅようがきゅうぞう＞需要が急増
(設備)需求增加 ＜じゅようかくだい＞需要拡大
價格上揚 ＜かかくじょうしょう＞価格上昇
控制成本 ＜こすとさくげん＞コスト削減
銷售情況 ＜はんばいどうこう＞販売動向
較去年同期 ＜ぜんきひ＞前期比
稅前淨利 ＜じゅんりえき＞純利益
營收/預測稅後淨利 ＜よそううりあげだか＞予想売り上げ高
銷售台數 ＜はんばいだいすう＞販売台数
領頭羊 ＜はっかてん＞発火点
打頭陣 ＜せんとうぐるーぷ＞先頭グループ
帶動全球景氣 ＜けいきをおしあげている＞景気を押し上げている
金融海嘯(雷曼事件) ＜りーまんしょっく＞リーマンショック
連連虧損 ＜ふしんをつづける＞不振を続ける
規避風險 ＜りすくかいひにうごく＞リスト回避に動く
劇烈波動(變動性) ＜きゅうへんどう＞急変動（ボラティリティー）
庫存跌價損失 ＜すりみざいこのひょうかそん＞すり身在庫の評価損
3家公司 ＜さんしゃ＞3社
新興國家 ＜しんこうこく＞新興国
金磚四國 ＜ぶりっくす＞BRICs (ブラジル、ロシア、インド、中国)
統計 ＜しゅうけい＞集計
正成長企業 ＜ぞうかみこみきぎょう＞（予想売上げ高）増加見込み企業
電子部門 ＜えれくとろにくす＞エレクトロニクス（部門）
電機類股 ＜でんき＞電機（セクター）
相關產業 ＜かんれんぎょうしゅ＞（その）関連業種
電子零件 ＜でんしぶひん＞電子部品（でんしぶひん）
電路基板 ＜かいろきばん＞回路基板
DVD燒錄機 ＜DVDきろく、さいせいどらいぶ＞DVD記録、再生ドライブ
紡織 ＜せんい＞繊維
切割機 ＜ちっぷせつだん＞チップ切断
工具機 ＜こうさくきかい＞工作機械
上游原料製造商 ＜かんれんそざいめーかー＞関連素材メーカー
製造設備廠商 ＜せいぞうそうちめーかー＞製造装置メーカー
廠商 ＜ちょうたつさき＞調達先
SCM supply chain Management
大廠 ＜おおて＞大手（メーカー）
金融類股 ＜きんゆう＞金融
三大新興交易市場 ＜しんこうさんしじょう＞新興３市場
整併工廠 ＜こうじょうのとうごう＞工場の統合
隨時配合調整 ＜ちょうせいをうながす＞調整を促す（うながす）
提升效率 ＜せいどこうじょう＞精度向上
將… ＜～のみとおし＞～の見通し
達… ＜～にのぼる＞～に上る
擁有 ＜かかえる＞抱える
從… ＜じゅうらい＞従来
(恐懼依然)餘悸猶存 ＜あくむ、のうり＞悪夢のような記憶もいまだに脳裏を去らない
尚未平息/不定時炸彈 ＜ひだねはのこる＞火種は残る
帶來恩惠 ＜おんけいをたらす＞恩恵をたらす
身陷其中(景氣低溫) ＜ただなかにいる＞（低温景気の）只中にいる
市場動向不明朗 ＜あしとりがおぼつかない＞足取りがおぼつかない
穩健扎實<-->下划傾向 ＜けんちょう、なんちょう＞堅調<-->軟調
復甦之路 ＜ふかつ＞復活
良性循環的起點 ＜こうじゅんかん＞好循環の入り口に立っている
瞬息萬變 ＜へんかははげしい＞変化は激しい
領先 ＜はるかさき＞はるか先
在這一到二年來 ＜かこう１～２ねん＞過去１～２年
穩定的 ＜かくじつ＞確実
遞延 ＜あとずれ＞後ずれ
二次衰退疑慮巳經降低 ＜にばんぞこ＞二番底けんねは薄らぎ
積極的進攻態勢 ＜せめのしせい＞攻めの姿勢に転じきれない
景氣谷底 ＜せいおんけんきのぞこながれに＞低温景気の底流に
因不安無法大膽放手去做(不敢冒然) ＜ふあんかん＞アクセルを踏み込めない不安感がある
徘徊… ＜～をゆれうごいている＞～を揺れ動いている
真實呈現 ＜じっそうがにょじつにあらわれている＞実相が如実に表れている
一點風吹草動都非常敏感 ＜おくびょう、びんかん＞ちょっとした変化は臆病なほど敏感
雙頭刃 ＜りょうばのつるぎ＞両刃（りょうば）の剣（つるぎ）
傳遞 ＜でんたつ＞伝達する
再度引爆 ＜さいねんふあん＞再燃不安/悪夢の再来か
就業改善遲遲未見綜效 ＜こようかぜんのおくれ＞雇用改善の遅れ
腳步略顯疲態 ＜あしとりのよわさ＞足取りの弱さ
金融緊縮 ＜きんきゅうひきしめ＞金融引き締め
國際資金流動而飽受日圓升值之苦 ＜しきんのたいひさき＞資金の退避先となり、円高が進む
高點 ＜こうちにつけた＞高値につけた
企業的心態委靡 ＜きぎょうしんりをいしゅく＞企業心理を萎縮
採取慎重的策略 ＜しんちょうなうごき＞慎重な動き
世界經濟前景尚未明朗 ＜みとおしはふとうめい＞世界景気の見通しは不透明
發光發熱 ＜たいおんじょうしょうをさまたげている＞体温上昇を妨（さまた）げている
歌詠 ＜おうかする＞謳歌する
移師(行動、策略的重點) ＜じくあしをうつす＞軸足（じくあし）を移す
前途受阻 ＜ゆきてはかべがある＞行き手（ゆきて）は壁がある
合併營收 ＜れんけつうりあげだか＞連結売り上高
獲利 ＜えいぎょうそんえき/さいしゅうそんえき＞営業損益/最終損益
獲利特別亮眼 ＜きょうせきこうちょうぶり＞業績好調ぶり
訂單、交易 ＜ひきあい＞引き合い（が急増する）
主要動力來源 ＜けんいんやく＞（業績の）牽引役になった
火車頭地位 ＜けんいんやく＞牽引役という地位を確定
（業績）飆升 ＜きゅうしん＞（業績が）急伸する
業績成長 ＜ぎょうせきかくだい＞業績拡大
大幅成長 ＜おおはばぞうえき＞大幅増益
大幅增加 ＜うわぶれ＞上振れ
飆升 ＜いっきにきゅうかいふく＞一気に急回復
增加…/快速增加/急升 ＜ぞう/きゅうぞう/げきぞう＞～増/急増/激増
世界各地銷售明顯增加 ＜せかいでのうりあげぞう＞世界での売り上げ増
終端需求 ＜さいしゅうせいひん＞最終製品
實際需求 ＜じつじゅ＞実需
需求關係 ＜じゅようのれんさ＞需要の連鎖
需求快速增加 ＜じゅようがきゅうぞう＞需要が急増
(設備)需求增加 ＜じゅようかくだい＞需要拡大
價格上揚 ＜かかくじょうしょう＞価格上昇
控制成本 ＜こすとさくげん＞コスト削減
銷售情況 ＜はんばいどうこう＞販売動向
較去年同期 ＜ぜんきひ＞前期比
稅前淨利 ＜じゅんりえき＞純利益
營收/預測稅後淨利 ＜よそううりあげだか＞予想売り上げ高
銷售台數 ＜はんばいだいすう＞販売台数
領頭羊 ＜はっかてん＞発火点
打頭陣 ＜せんとうぐるーぷ＞先頭グループ
帶動全球景氣 ＜けいきをおしあげている＞景気を押し上げている
金融海嘯(雷曼事件) ＜りーまんしょっく＞リーマンショック
連連虧損 ＜ふしんをつづける＞不振を続ける
規避風險 ＜りすくかいひにうごく＞リスト回避に動く
劇烈波動(變動性) ＜きゅうへんどう＞急変動（ボラティリティー）
庫存跌價損失 ＜すりみざいこのひょうかそん＞すり身在庫の評価損
3家公司 ＜さんしゃ＞3社
新興國家 ＜しんこうこく＞新興国
金磚四國 ＜ぶりっくす＞BRICs (ブラジル、ロシア、インド、中国)
統計 ＜しゅうけい＞集計
正成長企業 ＜ぞうかみこみきぎょう＞（予想売上げ高）増加見込み企業
電子部門 ＜えれくとろにくす＞エレクトロニクス（部門）
電機類股 ＜でんき＞電機（セクター）
相關產業 ＜かんれんぎょうしゅ＞（その）関連業種
電子零件 ＜でんしぶひん＞電子部品（でんしぶひん）
電路基板 ＜かいろきばん＞回路基板
DVD燒錄機 ＜DVDきろく、さいせいどらいぶ＞DVD記録、再生ドライブ
紡織 ＜せんい＞繊維
切割機 ＜ちっぷせつだん＞チップ切断
工具機 ＜こうさくきかい＞工作機械
上游原料製造商 ＜かんれんそざいめーかー＞関連素材メーカー
製造設備廠商 ＜せいぞうそうちめーかー＞製造装置メーカー
廠商 ＜ちょうたつさき＞調達先
SCM supply chain Management
大廠 ＜おおて＞大手（メーカー）
金融類股 ＜きんゆう＞金融
三大新興交易市場 ＜しんこうさんしじょう＞新興３市場
整併工廠 ＜こうじょうのとうごう＞工場の統合
隨時配合調整 ＜ちょうせいをうながす＞調整を促す（うながす）
提升效率 ＜せいどこうじょう＞精度向上
將… ＜～のみとおし＞～の見通し
達… ＜～にのぼる＞～に上る
擁有 ＜かかえる＞抱える
從… ＜じゅうらい＞従来
(恐懼依然)餘悸猶存 ＜あくむ、のうり＞悪夢のような記憶もいまだに脳裏を去らない
尚未平息/不定時炸彈 ＜ひだねはのこる＞火種は残る
帶來恩惠 ＜おんけいをたらす＞恩恵をたらす
身陷其中(景氣低溫) ＜ただなかにいる＞（低温景気の）只中にいる
市場動向不明朗 ＜あしとりがおぼつかない＞足取りがおぼつかない
穩健扎實<-->下划傾向 ＜けんちょう、なんちょう＞堅調<-->軟調
復甦之路 ＜ふかつ＞復活
良性循環的起點 ＜こうじゅんかん＞好循環の入り口に立っている
瞬息萬變 ＜へんかははげしい＞変化は激しい
領先 ＜はるかさき＞はるか先
在這一到二年來 ＜かこう１～２ねん＞過去１～２年
穩定的 ＜かくじつ＞確実
遞延 ＜あとずれ＞後ずれ
二次衰退疑慮巳經降低 ＜にばんぞこ＞二番底けんねは薄らぎ
積極的進攻態勢 ＜せめのしせい＞攻めの姿勢に転じきれない
景氣谷底 ＜せいおんけんきのぞこながれに＞低温景気の底流に
因不安無法大膽放手去做(不敢冒然) ＜ふあんかん＞アクセルを踏み込めない不安感がある
徘徊… ＜～をゆれうごいている＞～を揺れ動いている
真實呈現 ＜じっそうがにょじつにあらわれている＞実相が如実に表れている
一點風吹草動都非常敏感 ＜おくびょう、びんかん＞ちょっとした変化は臆病なほど敏感
雙頭刃 ＜りょうばのつるぎ＞両刃（りょうば）の剣（つるぎ）
傳遞 ＜でんたつ＞伝達する
再度引爆 ＜さいねんふあん＞再燃不安/悪夢の再来か
就業改善遲遲未見綜效 ＜こようかぜんのおくれ＞雇用改善の遅れ
腳步略顯疲態 ＜あしとりのよわさ＞足取りの弱さ
金融緊縮 ＜きんきゅうひきしめ＞金融引き締め
國際資金流動而飽受日圓升值之苦 ＜しきんのたいひさき＞資金の退避先となり、円高が進む
高點 ＜こうちにつけた＞高値につけた
企業的心態委靡 ＜きぎょうしんりをいしゅく＞企業心理を萎縮
採取慎重的策略 ＜しんちょうなうごき＞慎重な動き
世界經濟前景尚未明朗 ＜みとおしはふとうめい＞世界景気の見通しは不透明
發光發熱 ＜たいおんじょうしょうをさまたげている＞体温上昇を妨（さまた）げている
歌詠 ＜おうかする＞謳歌する
移師(行動、策略的重點) ＜じくあしをうつす＞軸足（じくあし）を移す
前途受阻 ＜ゆきてはかべがある＞行き手（ゆきて）は壁がある
