特集 次のサムスンはここだ 知られざる韓国急成
3つの誤解を解く 「脆さ」を強さに
これまで急成長する韓国企業の取り組みを見てきた。彼らの大胆な投資行動や報酬体系に羨望を覚えつつも、こんな思いはないだろうか。 「韓国企業に勢いがあるのは、強い政治力をはじめ、国を挙げての様々な政策支援が効いている。法人税の実効税率で韓国が約24％に対し、日本が約40％なのはその最たる例だ」 こうした見方はどうだろうか。(30～32ページ掲載記事から抜粋)
新掛牌 新規上場
信用緊縮的窘境 信用収縮が進む中
營收與獲利 収益力
韓國新興市場KOSDAQ コスダック
肯定 評価される
市值成長率 時価総額増加率
大韓貿易投資振興公社(Kotra)
協助前往海外發展 海外進出を後押しする
全都是 いずれも
中間技術 隙間技術
差異化 差別化
並駕齊驅？ 伍としていけるか？
大幅落後 差をつけられている
重返軌道 取り戻す
績效主義 報酬体制
令人稱羨 羨望
氣勢 勢いがある
最明顯的例子 最たる例
營利事業所得稅 法人税の実効税率
供給層比較薄弱 裾野産業の層がうすく
留下弱點 脆弱が残る
上而下的社會道德意識 トップダウン型の社会構造
重拾活力 活力を取り戻す
接到一個震撼彈 衝撃が走った
阿拉伯聯合大公國 アラブ首長国連邦（UAE）
擊敗大廠 大手がひしめく海外勢力を押しのけ
勝出 勝ち取った
沒沒無名 無名
熱心奔走各國 熱心な働きかけ
提出綠能成長戰略 グリーン成長戦略を打ち出す
超級業務員 トップセールス
那你就(想)錯了 早計
萬全準備 周到に準備を推し進めている
體制改革 社内体制変更
國內/國外 国内/海外
迥異 ことなる
贏得標案 入札を勝ち取る
專業人材 専門性に富んだ人材
精通當地語言 地域の言語につよい
公司/公司內 職場/社内
縮短工期 短納期
降低成本 低コスト
新創企業 ベンチャー企業
重振經濟 経済の建て直し
減免 軽減
全力 盛り込む
扣除 控除
資金募集 資金調達
正面 プラス
資料來源 出所（しゅっしょ）
半官方基金 官民ファンド
上游產業 川上の産業
細長型 いびつな
堅固 強固
工具機廠商 工作機械メーカー
當場決定 即座に採用を決定
訂購條件 購入条件
封鎖 ブロック
充沛的零件 潤沢な部材
也積極向外尋求資源 リソースだけに安住しない
普及率 活用度の高さ
財務會計作業流程 経理処理
紙本資料 しんぴょう信憑書類
什麼原因讓員工能夠如此積極投入工作 モーレツを支える合理性？
看出端倪 垣間見える
公共空間 共有スペース
促進意見溝通 意思疎通を促し
向~看齊 ～に学べ
信用緊縮的窘境 信用収縮が進む中
營收與獲利 収益力
韓國新興市場KOSDAQ コスダック
肯定 評価される
市值成長率 時価総額増加率
大韓貿易投資振興公社(Kotra)
協助前往海外發展 海外進出を後押しする
全都是 いずれも
中間技術 隙間技術
差異化 差別化
並駕齊驅？ 伍としていけるか？
大幅落後 差をつけられている
重返軌道 取り戻す
績效主義 報酬体制
令人稱羨 羨望
氣勢 勢いがある
最明顯的例子 最たる例
營利事業所得稅 法人税の実効税率
供給層比較薄弱 裾野産業の層がうすく
留下弱點 脆弱が残る
上而下的社會道德意識 トップダウン型の社会構造
重拾活力 活力を取り戻す
接到一個震撼彈 衝撃が走った
阿拉伯聯合大公國 アラブ首長国連邦（UAE）
擊敗大廠 大手がひしめく海外勢力を押しのけ
勝出 勝ち取った
沒沒無名 無名
熱心奔走各國 熱心な働きかけ
提出綠能成長戰略 グリーン成長戦略を打ち出す
超級業務員 トップセールス
那你就(想)錯了 早計
萬全準備 周到に準備を推し進めている
體制改革 社内体制変更
國內/國外 国内/海外
迥異 ことなる
贏得標案 入札を勝ち取る
專業人材 専門性に富んだ人材
精通當地語言 地域の言語につよい
公司/公司內 職場/社内
縮短工期 短納期
降低成本 低コスト
新創企業 ベンチャー企業
重振經濟 経済の建て直し
減免 軽減
全力 盛り込む
扣除 控除
資金募集 資金調達
正面 プラス
資料來源 出所（しゅっしょ）
半官方基金 官民ファンド
上游產業 川上の産業
細長型 いびつな
堅固 強固
工具機廠商 工作機械メーカー
當場決定 即座に採用を決定
訂購條件 購入条件
封鎖 ブロック
充沛的零件 潤沢な部材
也積極向外尋求資源 リソースだけに安住しない
普及率 活用度の高さ
財務會計作業流程 経理処理
紙本資料 しんぴょう信憑書類
什麼原因讓員工能夠如此積極投入工作 モーレツを支える合理性？
看出端倪 垣間見える
公共空間 共有スペース
促進意見溝通 意思疎通を促し
向~看齊 ～に学べ
