特集 “小さな街”が市場を変える 「徒歩経済圏
“小さな街”が市場を変える 「徒歩経済圏」が生む新たな商機
数年前からおしゃれな女性の足元で革命が起きている。ヒールの低い通称「フラットシューズ」が街中を席巻しているのだ。 長らくヒールの高さは、女性のおしゃれの象徴だった。デートやパーティーなど“決める”日には、どんなに痛くても反り返るようなヒールの高い靴を履く。「おしゃれはがまん」と言いながら…。(38～41ページ掲載記事から抜粋)
汔車帶動消費 （いどう）マイカー移動による消費
都市空洞化 （としくうどうか）都市空洞化
大眾交通工具 （こうきょうこうつう）公共交通
女性足下開始起了革命 （あしもと）女性の足元で革命が起きている
平底鞋 「フラットシューズ」
一直以來 （ながらく）長らく
重要的日子(裏) （きめるひ）“決める”日
愛美就要忍耐 「おしゃれはがまん」
少數 （ごくいちぶ）ごく一部
拙、土 ダサい
顛覆這個印象 （くつがえす）イメージを覆す
喜歡走路 （あるきまわる）街を歩き回る人
愛打扮的人 おしゃれさん
業界的潮流也跟著改變 （ちょうりゅう）業界の潮流が変わった
銷售 （うれゆき）売れ行き
健康概念 （けんこう）健康ブーム
不足以說明… （せつめいしきれない）～を説明し切れない
街上 （まちじゅう＿街中で
相機女子 （じょし）「カメラ女子」
徒步商圈 （とほけいざいけん）「徒歩経済圏」
交通方便 （ようい）公共交通機関によるアクセスが容易
吸引人的設施 （よびよせる）集客施設や人を呼び寄せる
巳出現了成功的案例 （せいりつ）うまく成立させた例はある
平價美食節 （さいてん）B級グルメの祭典
登上名人堂 （でんどういり）“殿堂入り”
富士宮炒麵 （ふじのみややきそば）「富士宮やきそば」
打造了～ （つくりあげ）～を作り上げた
香氣撲鼻 （はなをつく）においが鼻を突く
所有的店家 （いたるところ）お店が街の至る所にある
閒逛 （あるく）街をブラブラ歩く
行政成本 （ぎょうせい）行政コスト
環保意識 （せいやく）環境・エネルギーの制約
精緻城市 「コンパクトシティ」
地方政府 （じちたい）自治体
城市外圍到市中心 （ちゅうしんち）エリアの端から中心地まで
相乘效果非常顯著 （そうじょうこうか）都市機能の相乗効果を図っている
日本最擅長的 （にほん）日本のオハコ
舒適生活 （かいてきにすごす）快適に過ごす
缺乏整合者 （かける）全体を取りまとめるコーディネーターに欠ける
打破瓶頸 （へいそくかん）閉塞感を打破しよう
新的明星產業 （ぼっこう）新たな産業勃興のとば口
都市空洞化 （としくうどうか）都市空洞化
大眾交通工具 （こうきょうこうつう）公共交通
女性足下開始起了革命 （あしもと）女性の足元で革命が起きている
平底鞋 「フラットシューズ」
一直以來 （ながらく）長らく
重要的日子(裏) （きめるひ）“決める”日
愛美就要忍耐 「おしゃれはがまん」
少數 （ごくいちぶ）ごく一部
拙、土 ダサい
顛覆這個印象 （くつがえす）イメージを覆す
喜歡走路 （あるきまわる）街を歩き回る人
愛打扮的人 おしゃれさん
業界的潮流也跟著改變 （ちょうりゅう）業界の潮流が変わった
銷售 （うれゆき）売れ行き
健康概念 （けんこう）健康ブーム
不足以說明… （せつめいしきれない）～を説明し切れない
街上 （まちじゅう＿街中で
相機女子 （じょし）「カメラ女子」
徒步商圈 （とほけいざいけん）「徒歩経済圏」
交通方便 （ようい）公共交通機関によるアクセスが容易
吸引人的設施 （よびよせる）集客施設や人を呼び寄せる
巳出現了成功的案例 （せいりつ）うまく成立させた例はある
平價美食節 （さいてん）B級グルメの祭典
登上名人堂 （でんどういり）“殿堂入り”
富士宮炒麵 （ふじのみややきそば）「富士宮やきそば」
打造了～ （つくりあげ）～を作り上げた
香氣撲鼻 （はなをつく）においが鼻を突く
所有的店家 （いたるところ）お店が街の至る所にある
閒逛 （あるく）街をブラブラ歩く
行政成本 （ぎょうせい）行政コスト
環保意識 （せいやく）環境・エネルギーの制約
精緻城市 「コンパクトシティ」
地方政府 （じちたい）自治体
城市外圍到市中心 （ちゅうしんち）エリアの端から中心地まで
相乘效果非常顯著 （そうじょうこうか）都市機能の相乗効果を図っている
日本最擅長的 （にほん）日本のオハコ
舒適生活 （かいてきにすごす）快適に過ごす
缺乏整合者 （かける）全体を取りまとめるコーディネーターに欠ける
打破瓶頸 （へいそくかん）閉塞感を打破しよう
新的明星產業 （ぼっこう）新たな産業勃興のとば口
