特集 自動車再興●（１）前半
日産、EVへの期待と不安 波乱のエコカー戦争
「EV（電気自動車）で成功できるのか。本当は不安だらけなんです」。日産自動車で研究開発を担当する山下光彦副社長は、インタビューの最後にこうつぶやいた。同社の別の役員からも同じような発言が聞こえてくる。日産がEV発売も、普及は未知数 日産が12月に日米で発売を予定するEVの「リーフ」。文句なしに世界で最も多くの人が買える条件を満たしたEVと言えるだろう。(44～48ページ掲載記事から抜粋)
日產電動汽車「Leaf」 （にっさん）日産自動車EV「リーフ」
汔車產業再起的引爆劑？ （きばくざい）「自動車再興」の起爆剤となるのか
高層 （かんぶ）幹部
充滿不安 （ふあん）不安だらけ
採訪的最後吐露心聲 インタビューの最後につぶやいた
向來都是信心滿滿的高層 （つよきな）いつも強気な自動車メーカーの幹部
這樣的語氣實在令人意外 （くちにした）意外な言葉を口にした
滿足 （もんく）文句なしに条件を満たし
幾乎滿足所有人條件 （みたす）世界で最も多くの人が買える条件を満たし
(hatchback) ハッチバック
寬敞 （しつない）室内は広く
售價只要205萬日圓 （こうにゅう）205万円で購入できる
暫停接受訂單 （いちじ）予約受け付けを一時的に取りやめている
隱中仍隱藏著不安 （きょうちゅう）胸中には不安が渦巻く
預購情況熱烈 （こうちょう）事前予約は好調
繼續維持銷售成長 （のばせる）販売を持続的に伸ばせる
汽車、油電混合車 ガソリン車やハイブリッド車
消費者不曾體驗過 （しょうひしゃ）消費者が経験したことがない
全球 （せっかい）世界で
生產初估為二十萬台以上 （みこむ）年間20万台以上の生産を見込む
避免鉅額投資 （ばくだいな）莫大な投資は避け
一般消費大眾 （いっぱん）一般消費者
向法人機構推廣促銷 （ほうじん）法人向けの販売に
狀況尚不明確 （ごりむ-ちゅう）五里霧中
孤注一擲 （ぜんかい）アクセル全開で飛び込む
改寫～生態 （こんぽん）根本から揺るがしかねない
革命性產品 （かくめいてき）革命的な商品
努力研發 （ちょうねん）長年磨き上げてきた
核心技行 （ちゅうかく）中核技術
汽車產業的結構可能大幅改變 （こうぞう）自動車産業の構造は大幅に変わる
業界的寶座也將易手 （いれかわる）業界のリーダーも入れ替わる可能性がある
熟悉～產業 （ぎょうかい）～業界に詳しい
誘發了 チャンスに目をつけた
競相參與電動車產業 （なのり）次々にEVに名乗りを上げている
絕不輕易出手 （おもいきった）思い切った攻めには出ない
日產高恩社長 ゴーン社長
蛻變成不害怕改變的企業 （へんぼう）恐れない会社に変貌した
獨自研發 （どくじかいはつ）独自開発
降低成本的關鍵 （さくげん）コスト削減のカギ
創造壓倒性的勝力 （あっとうてき）圧倒的な優位に立てる
出現了競爭者 （こつぜん）競争相手が忽然と姿を現した。
年輕人聚集 （わかもの）若者が集まる
賓士汽車 独メルセデス・ベンツ
日本分公司 （にほんほうじん）日本法人
(Tesla Motors) 米テスラ・モーターズ
總部和生產工廠 （ほんしゃけんこうじょう）本社兼工場
控制軟體 （せいぎょ）ソフトウエア技術で制御し
興趣滿滿 （こうふんぎみ）興奮気味
民生用電池 （みんせいようでんち）民生用電池
捲土重來 （けんどちょうらい）捲土重来
統籌工程師 チーフエンジニア
評語非常值得參考 （しんじつみ）発言には真実味がある
下風、輸給… （こうじんをはいする）後塵を拝する
藍寶堅尼 『ランボルギーニ』
政府補助金及各種環保規定 （きせい）政府の補助金や環境規制
著手進行 （てがけている）EVを手がけている
爆炸性成長 （ばくはつてき）爆発的に普及する可能性
末來還看不清 （さき）先は見えないが
競相投入 （いりみだれた）新旧入り乱れた
持續穩定成長 （ちゃくじつ）着実に普及が進む
日本國民車 （こくみんしゃ）「国民車」
全車系 （ぜんしゃしゅう）全車種
推動普及 （ふきゅう）普及を加速する力になる
追隨 （おいすがる）～に追いすがる
一個馬達的精簡設計構造 モーターが1つで済むシンプルな構造にある
真命天子 （ほんめい）本命
喜美油電混合車 「シビック・ハイブリッド」
牽動產業去向 （はけんあらそい）覇権争い
環保車 エコカー
市場的競爭將日趨白熱化 （しょうてん）競争の焦点は次第に絞られつつある
汔車產業再起的引爆劑？ （きばくざい）「自動車再興」の起爆剤となるのか
高層 （かんぶ）幹部
充滿不安 （ふあん）不安だらけ
採訪的最後吐露心聲 インタビューの最後につぶやいた
向來都是信心滿滿的高層 （つよきな）いつも強気な自動車メーカーの幹部
這樣的語氣實在令人意外 （くちにした）意外な言葉を口にした
滿足 （もんく）文句なしに条件を満たし
幾乎滿足所有人條件 （みたす）世界で最も多くの人が買える条件を満たし
(hatchback) ハッチバック
寬敞 （しつない）室内は広く
售價只要205萬日圓 （こうにゅう）205万円で購入できる
暫停接受訂單 （いちじ）予約受け付けを一時的に取りやめている
隱中仍隱藏著不安 （きょうちゅう）胸中には不安が渦巻く
預購情況熱烈 （こうちょう）事前予約は好調
繼續維持銷售成長 （のばせる）販売を持続的に伸ばせる
汽車、油電混合車 ガソリン車やハイブリッド車
消費者不曾體驗過 （しょうひしゃ）消費者が経験したことがない
全球 （せっかい）世界で
生產初估為二十萬台以上 （みこむ）年間20万台以上の生産を見込む
避免鉅額投資 （ばくだいな）莫大な投資は避け
一般消費大眾 （いっぱん）一般消費者
向法人機構推廣促銷 （ほうじん）法人向けの販売に
狀況尚不明確 （ごりむ-ちゅう）五里霧中
孤注一擲 （ぜんかい）アクセル全開で飛び込む
改寫～生態 （こんぽん）根本から揺るがしかねない
革命性產品 （かくめいてき）革命的な商品
努力研發 （ちょうねん）長年磨き上げてきた
核心技行 （ちゅうかく）中核技術
汽車產業的結構可能大幅改變 （こうぞう）自動車産業の構造は大幅に変わる
業界的寶座也將易手 （いれかわる）業界のリーダーも入れ替わる可能性がある
熟悉～產業 （ぎょうかい）～業界に詳しい
誘發了 チャンスに目をつけた
競相參與電動車產業 （なのり）次々にEVに名乗りを上げている
絕不輕易出手 （おもいきった）思い切った攻めには出ない
日產高恩社長 ゴーン社長
蛻變成不害怕改變的企業 （へんぼう）恐れない会社に変貌した
獨自研發 （どくじかいはつ）独自開発
降低成本的關鍵 （さくげん）コスト削減のカギ
創造壓倒性的勝力 （あっとうてき）圧倒的な優位に立てる
出現了競爭者 （こつぜん）競争相手が忽然と姿を現した。
年輕人聚集 （わかもの）若者が集まる
賓士汽車 独メルセデス・ベンツ
日本分公司 （にほんほうじん）日本法人
(Tesla Motors) 米テスラ・モーターズ
總部和生產工廠 （ほんしゃけんこうじょう）本社兼工場
控制軟體 （せいぎょ）ソフトウエア技術で制御し
興趣滿滿 （こうふんぎみ）興奮気味
民生用電池 （みんせいようでんち）民生用電池
捲土重來 （けんどちょうらい）捲土重来
統籌工程師 チーフエンジニア
評語非常值得參考 （しんじつみ）発言には真実味がある
下風、輸給… （こうじんをはいする）後塵を拝する
藍寶堅尼 『ランボルギーニ』
政府補助金及各種環保規定 （きせい）政府の補助金や環境規制
著手進行 （てがけている）EVを手がけている
爆炸性成長 （ばくはつてき）爆発的に普及する可能性
末來還看不清 （さき）先は見えないが
競相投入 （いりみだれた）新旧入り乱れた
持續穩定成長 （ちゃくじつ）着実に普及が進む
日本國民車 （こくみんしゃ）「国民車」
全車系 （ぜんしゃしゅう）全車種
推動普及 （ふきゅう）普及を加速する力になる
追隨 （おいすがる）～に追いすがる
一個馬達的精簡設計構造 モーターが1つで済むシンプルな構造にある
真命天子 （ほんめい）本命
喜美油電混合車 「シビック・ハイブリッド」
牽動產業去向 （はけんあらそい）覇権争い
環保車 エコカー
市場的競爭將日趨白熱化 （しょうてん）競争の焦点は次第に絞られつつある
