２０１０年結束了長達17年的播出...辛苦了！
NHK週刊こどもニュース
這是一個NHK94'開始的周末兒童新聞節目，
對於學日文的外國人來說，是個淺顯易懂學習日本社會的好題材。
使用google搜尋引擎可以找到一些節目的影片！
'10/08/22 放送
円高って？ どうして困る？
日圓升值，日本人稱之「円高(endaka)」。為什麼日圓升值不好呢?
円高が進み、１ドルは一時、８４円台になりました。１５年ぶりの円高です。
円高で景気が悪くなるのではと、大勢の人たちが心配しています。
どうしてなのでしょう？
日圓升值情況愈劇，曾經有美金1元兌換84日圓，創15年來的最高價。
而因為日圓升值造成景氣越糟，令許多人擔心不巳。為什麼會這樣呢?
________________________________________
円高というのは、他の国のお金、例えばアメリカのドルより、円の値打ちが上がることです。
アメリカで、１ドルで売られているキャンディ。
日本の人が買おうと思うと、持っている円をドルに交換しなければなりません。
所謂日圓升值是指，與其他國家的貨幣例如美金比較，日圓的價值相對變高。
在美國販售價為1美元的棒棒糖，日本人想買的話，需要先用日圓先換成美金。
例えば１ドルが１００円だったら、１００円で１本買えますね。
でも、１ドルが５０円だったら、１００円で２本買うことができます。
比如說，1美元等於100日圓時，100日圓即可買到一枝棒棒糖。
但是，如果1美元等於50元日幣時，100日圓就可以買到二枝棒棒糖。
１ドルが１００円から５０円になったというと、まるで円の方が安くなったように見えますが、
実際は値打ちが上がっているわけです。だから、円高というのです。
1美元可兌換的日圓從100變成50時，看起來感覺像是變便宜了，實際上是日圓的價值變高。
所以日本人稱之「円高(endaka)」。
________________________________________________________
では、円やドルの値打ちは、どうやって決まっているのでしょう。
実は、銀行などが円やドルを交換する“市場”というところで決まっています。
那麼，日圓與美金的價值是怎麼決定的呢?
事實上，就是銀行等日圓與美金兌換時的「市場」來決定。
例えば市場で、円に人気があって、ほしいという銀行が多いと、どうしても手に入れるために、持っているドルを多めに出してでも円と交換しようとするでしょう。
舉例來說，市場上日圓受到大家的歡迎，想要購買、兌換的銀行很多，為了到要得到，相對地就願意出更多的美金來與日圓交換。
逆に円をほしい銀行が少ないときは、そんなに多くのドルを払ってくれませんから、円安になる。 このように、人気のあるお金が高くなる仕組みになっているのです。
相反地，如果大家都不要日圓，不想付太多美金購買時，日圓就會眨值
就是因為這個原因，形成搶手的貨幣它的價值就會變高的結構。
________________________________________________________
人気があって、値打ちが高くなるなら、円高で困ることなどないような気がします。
でも、円が高くなりすぎると、実は困ったことになるのです。
表面上日圓升值，這麼受歡迎的貨幣應該沒有任何困擾，但其實不然，
日圓升值過高，是令人棘手的問題。
例えば日本の会社がアメリカで、１万ドルで売っている日本車。
１ドル１００円なら日本の会社には１００万円のお金が入ってきます。
でも、８５円になると、入ってくるお金は８５万円。１５万円も減ってしいます。
像是，日本的公司在美國賣一台1萬美金的車子，在1美金兌換100日圓時，
日本的公司將會有100萬日圓取入。但1美金只能兌換成85圓時，
日本的公司收到就變成85萬日圓，整整少了15萬日圓。
同じものをつくって、同じように売っていても、円高が進むと会社に入ってくるお金が減ってしまうのです。
かといって、値段を上げると、アメリカで車が売れなくなってしまうかもしれませ ん。
つまり、あまり円高が進んだり長引いたりすると、もうけが出なくなり、
日本で働いている人の給料を減らしたり、会社をやめてもらったりするようになるかもしれません。
出口時，相同的東西、相同的販售方式，在日圓升值時，公司的收入會減少。而將價錢變高的話，在美國又有可能賣不出去。
也就是說，日圓升值的時間拖的越久利潤就會被吞噬掉。在日本就有可能要進行員工的減薪，或者裁員來因應。
日本は、輸出、つまりつくったものを外国で売ってお金をかせいでいる国です。
円高になると、仕事のない人が増えたり、経済全体が悪くなったりして、とても困ったことになるのです。
日本是以出口，販賣東西給外國而賺取外匯為主的國家。
日圓升值的話，會造成失業人口增加，整體經濟惡化的嚴重問題。
________________________________________________________
今、アメリカもヨーロッパも景気はよくない、
だから景気をよくするために輸出でかせごうとしていると言われています。
輸出でかせごうと思えば、自分の国のお金であるドルやユーロが安い方がいい、
つまり、円高の方がいいわけです。
アメリカやヨーロッパがそう考えているとすると、さらに円高が進んだり、
長く続いたりすることになるかもしれません。
日本の景気が悪くならないよう、政府はよく検討して、対策をとってほしいですね。
現在，美國、歐洲也處於景氣低潮，所以說為了拯救景氣應是多出口多賺取外匯。對歐美來說，出口時自己的貨幣貶值而出口國的貨幣升值(日圓升值)是最好的情況，所以日圓有可能一直價高不下。為了不讓日本景氣持續惡化，希望日本政府應嚴密檢討、擬定對策。
