特集 日本版ビジョナリーカンパニー 衰退に抗う
日本版ビジョナリーカンパニー 衰退に抗う不沈 企業
「ソニーにしかできないことを、ソニーがやらなくなったら、ソニーではなくなる」。ソニーの創業者、井深大氏の言葉である。 井深氏が記した「設立趣意書」を中心に一貫した理念を持ち、斬新な製品を開発して市場を席巻する。(18～21ページ掲載記事から抜粋)
企業衰退五部曲=企業衰退の5段階
叱吒風雲 （かかやける）輝ける
過程 （みちすじ）道筋
持續成長 （ちゃくじつ）着実に成長を続ける
顛峰摔落 （ぜっちょう）絶頂から転げ落ちる
索尼不做了，索尼將不再是索尼了=ソニーがやらなくなったら、ソニーではなくなる
創辦人 （そうぎょうしゃ）創業者
~說過的話 ～の言葉である
創立宗旨 （しゅいしょ）設立趣意書
中心理念 （いっかん）一貫した理念を持ち
席捲 （せっけん）席巻する
詹姆斯‧柯林斯(Jim Collins) ジェームズ・C・コリンズ氏
肯定 （ひょうか）評価してくれる
<<基業長青>> Built to Last ビジョナリーカンパニー
個案分析 ケーススタディー
唯一雀屏中選 （ゆいつ）唯一の
循著 （たどる）辿る
ビジョナリー・カンパニー3 衰退の5段階
不斷創造出 （だしつづける）出し続けてくる
前所未有 （そんざい）存在しない
改變了人們當時聽音樂的習慣 （こんぽん）音楽の楽しみを根本から変え
傲視全球 （せんとう）先頭に走る
堅持 こだわり
近乎傲慢 （かみひとえ）傲慢と紙一重
索尼精神 ソニーらしさ
其他產業 （いぎょうしゅ）異業種
伸出觸角 （しょくしゅ）触手を伸ばす
象徵的 （しょうちょう）象徴的
哥倫比亞電影公司 コロンビアピクチャーズ・エンターティンメント
對經營並不了解 （けいえい）経営するノウハウが足りない
高層 （けいえいじん）経営陣
決定 （けつだん）決断
大手筆 （おおがた）大型
大幅虧損 （ばくだい）莫大な赤字をもたらす
任社長一職 （くんりん）トップに君臨した
大刀闊斧 （おおなた）大鉈を振るう
接任 （しゅうにん）就任
每年都成長一兆日圓 （いっちょうえん）一兆円ずつ伸び
3月財報 （さんがつき）三月期
歷史新高紀錄 （かこさいこう）過去最高
市值 （かぶしきじかそうがく）株式時価総額
典型的例子 （てんけいてき）典型的
稱霸 （あっしょう）圧勝する
郤遠不及 （こうじん）後塵を拝する
一樣 （どうよう）同様
網路下載 ネットワーク対応
比~快了 （せんこう）～よう先行した
集團旗下 （さんか）傘下
不便 （つかいづらい）使いづらい
進入市場的空間 つけいるすきをあたえる）付け入る隙を与える
相繼爆發 一気に
下修 （かほうしゅうせい）下方修正
投下一顆震撼彈 （大暴落する）引き金を引いた
犯了一個嚴重錯誤 （おかす）大きなミスを犯してしまう
前一年的營業利益率 （うりあげだか）前の期の売上高営業利益率
對外宣布 （こうやくをかかげる）公約を掲げる
退休人員 （かんぶ）幹部OB
推出 （うみだす）生み出す
迎合(消費者) （げいごう）迎合
挑戰新技術的員工越來越少 （ざんしん）斬新な製品に挑む社員が減っている
快速翻身(一夜翻身) （いっぱつぎゃくてん）一発逆転
企業瘦身 リストラに取り組む
向外尋求與其他企業合作以提升 （ていけい）提携するなど競争力強化に手を打つ
追隋者的資態 （おいかける）追いかける側に回っている
無法跳脫 （ぬけだす）抜け出せず
處境更糟 （ちょくめん）厳しい局面に直面する
鼻青臉腫 （あおいきといき）青息吐息の状態
巳陷入向外尋求買家的窘境 （みうり）複数社に身売り交渉を間で追い詰められていた
打破這場僵局 （だかい）この状況を打開する
賈伯斯 スティーブ・ジョプズ氏
著手 （てがける）手がけた
整頓 （せいり）整理
資金週轉率 （こうかいてん）キャッシュが高回転する仕組み
奠定 （ちいをきずく）地位を築く
~所發展出來的作業系統應用到… （つちかう）～で培ったOSを一部転用する
保持原有 （たもちつつ）保ちつつ
創造出新產品 （とうにゅう）新製品を投入
現在的時點 （げんじてん）現時点
勝負巳見 （めいあん）明暗は分かれている
穩坐 （くんりん）君臨
龍頭 （せかい）世界のトップ
陷入第五階段前成功轉型 （いきつく)行き着く前に立て直し
別人的事 （たいがんのかじ）対岸の火事
叱吒風雲 （かかやける）輝ける
過程 （みちすじ）道筋
持續成長 （ちゃくじつ）着実に成長を続ける
顛峰摔落 （ぜっちょう）絶頂から転げ落ちる
索尼不做了，索尼將不再是索尼了=ソニーがやらなくなったら、ソニーではなくなる
創辦人 （そうぎょうしゃ）創業者
~說過的話 ～の言葉である
創立宗旨 （しゅいしょ）設立趣意書
中心理念 （いっかん）一貫した理念を持ち
席捲 （せっけん）席巻する
詹姆斯‧柯林斯(Jim Collins) ジェームズ・C・コリンズ氏
肯定 （ひょうか）評価してくれる
<<基業長青>> Built to Last ビジョナリーカンパニー
個案分析 ケーススタディー
唯一雀屏中選 （ゆいつ）唯一の
循著 （たどる）辿る
ビジョナリー・カンパニー3 衰退の5段階
不斷創造出 （だしつづける）出し続けてくる
前所未有 （そんざい）存在しない
改變了人們當時聽音樂的習慣 （こんぽん）音楽の楽しみを根本から変え
傲視全球 （せんとう）先頭に走る
堅持 こだわり
近乎傲慢 （かみひとえ）傲慢と紙一重
索尼精神 ソニーらしさ
其他產業 （いぎょうしゅ）異業種
伸出觸角 （しょくしゅ）触手を伸ばす
象徵的 （しょうちょう）象徴的
哥倫比亞電影公司 コロンビアピクチャーズ・エンターティンメント
對經營並不了解 （けいえい）経営するノウハウが足りない
高層 （けいえいじん）経営陣
決定 （けつだん）決断
大手筆 （おおがた）大型
大幅虧損 （ばくだい）莫大な赤字をもたらす
任社長一職 （くんりん）トップに君臨した
大刀闊斧 （おおなた）大鉈を振るう
接任 （しゅうにん）就任
每年都成長一兆日圓 （いっちょうえん）一兆円ずつ伸び
3月財報 （さんがつき）三月期
歷史新高紀錄 （かこさいこう）過去最高
市值 （かぶしきじかそうがく）株式時価総額
典型的例子 （てんけいてき）典型的
稱霸 （あっしょう）圧勝する
郤遠不及 （こうじん）後塵を拝する
一樣 （どうよう）同様
網路下載 ネットワーク対応
比~快了 （せんこう）～よう先行した
集團旗下 （さんか）傘下
不便 （つかいづらい）使いづらい
進入市場的空間 つけいるすきをあたえる）付け入る隙を与える
相繼爆發 一気に
下修 （かほうしゅうせい）下方修正
投下一顆震撼彈 （大暴落する）引き金を引いた
犯了一個嚴重錯誤 （おかす）大きなミスを犯してしまう
前一年的營業利益率 （うりあげだか）前の期の売上高営業利益率
對外宣布 （こうやくをかかげる）公約を掲げる
退休人員 （かんぶ）幹部OB
推出 （うみだす）生み出す
迎合(消費者) （げいごう）迎合
挑戰新技術的員工越來越少 （ざんしん）斬新な製品に挑む社員が減っている
快速翻身(一夜翻身) （いっぱつぎゃくてん）一発逆転
企業瘦身 リストラに取り組む
向外尋求與其他企業合作以提升 （ていけい）提携するなど競争力強化に手を打つ
追隋者的資態 （おいかける）追いかける側に回っている
無法跳脫 （ぬけだす）抜け出せず
處境更糟 （ちょくめん）厳しい局面に直面する
鼻青臉腫 （あおいきといき）青息吐息の状態
巳陷入向外尋求買家的窘境 （みうり）複数社に身売り交渉を間で追い詰められていた
打破這場僵局 （だかい）この状況を打開する
賈伯斯 スティーブ・ジョプズ氏
著手 （てがける）手がけた
整頓 （せいり）整理
資金週轉率 （こうかいてん）キャッシュが高回転する仕組み
奠定 （ちいをきずく）地位を築く
~所發展出來的作業系統應用到… （つちかう）～で培ったOSを一部転用する
保持原有 （たもちつつ）保ちつつ
創造出新產品 （とうにゅう）新製品を投入
現在的時點 （げんじてん）現時点
勝負巳見 （めいあん）明暗は分かれている
穩坐 （くんりん）君臨
龍頭 （せかい）世界のトップ
陷入第五階段前成功轉型 （いきつく)行き着く前に立て直し
別人的事 （たいがんのかじ）対岸の火事
