特集 価格の次は、時間で売る 「自分タイム」に
価格の次は、時間で売る 「自分タイム」にこだわる消費者
24時間営業のフィットネスクラブ。他店で買った商品も持ち込みOKな東京・新宿にあるデパート内のプラモデルショップ。8割は“死に筋”と言える商品が無数に並ぶ巨大ホームセンター。 売れない時代において、これまでの常識では考えられなかったようなビジネスモデルを打ち出し、成長する企業が続々と出現している。 時間はあるが、お金はない――。(68～69ページ掲載記事から抜粋)
自我時間 「 自分タイム」
有閒沒錢 （じもち、かねなし）時持ち、金なし
模型玩具花錢不手軟 プラモデルにはお金を惜しみません。
有成就感的工作 やりがいのある仕事
偶爾也想放縱的血拼一下 （きかねなく）たまには気兼ねなくお買い物がしたいな
身體健康有異狀 （ぎみ）メタボ気味で
日本捕報堂生活綜合研究所 （はくほうどう）博報堂生活総合研究所
進行的生活定點調查 （ていてん）実施した生活定点調査
創調查以來最高紀錄 （さいあく）調査を始めてから過去最悪の水準
符合投資時間價值 （みあう）投資に見合った時間価値
時間效益 「タイムパフォーマンス」
打開荷包 （ゆるめない）財布のひもを緩めない
通訊購物協會 （つうしんはんばい）通信販売協会
符合現代人多樣化的生活形態 （がっち）生活サイクルが多様化する現代人のニーズに通販は合致する
時間的觀點 （してん）時間の視点から
網購 （つうはん）通販
能夠奢侈的享受時間 （ぜいたく）時間を贅沢に使うニーズもある
喧擾的生活 せわしない日常
小時候曾經熱中做模型的樂趣 （もけい）幼い頃に熱中した模型やプラモデル作りの楽しみを
讓大人重溫~ （あじわえる）大人になっても味わえる場を作って
模型工廠 「模型ファクトリー」
使用費用 （りよう）利用料金
心無旁騖 （ぼっとう）没頭できる
耗材 （しょうもう品）消耗品
產品齊全 （しなぞろえ）品揃え
開設講座 （ひんぱん）スクールを頻繁に開催している
徹底杜絕浪費與損失 （はぶかない）ムダを徹底して「省かないこと」
滯銷商品 （すじしょうひん）筋商品
經營守則 （けいえいのじょうどう）経営の常道
下工夫 （こらす）工夫を凝らす
淨空 （ふきぬけ）吹き抜けになっており
各個細節上充分運用 （しかける）工夫をあちこちに仕掛ける
目標商品以外的產品 （もくてきがい）目的外の様々な商品
統一集中採購與生產的經濟規模效益 （いっかつ）一括で調達・生産するスケールメリット
品質與價格兩全其美的優勢 （りょうりつ）品質と価格を両立するのが基本戦略
CP值(cost performance，性價比) コストパフォーマンス
精髓 （しんずい）神髄
告訴我們原因 （たねあかし）種明かし
收入來源 （しゅうえきげん）収益源
重新開幕 リニューアルオープン
如預期達到 （しんちょく）計画通りの進捗を見せる
增加賣場 （ぞうとこ）増床
銀座空中花園 「銀座テラス」
促銷活動 （ぶっはん）物販
約會地標 （まちあわせ）待ち合わせスポット
人潮變多 （あつまる）人が集まれば
將錢花在店內 （おとす）お金を店に落とす
物質氾濫 （あふれる）物が溢れる時代
有閒沒錢 （じもち、かねなし）時持ち、金なし
模型玩具花錢不手軟 プラモデルにはお金を惜しみません。
有成就感的工作 やりがいのある仕事
偶爾也想放縱的血拼一下 （きかねなく）たまには気兼ねなくお買い物がしたいな
身體健康有異狀 （ぎみ）メタボ気味で
日本捕報堂生活綜合研究所 （はくほうどう）博報堂生活総合研究所
進行的生活定點調查 （ていてん）実施した生活定点調査
創調查以來最高紀錄 （さいあく）調査を始めてから過去最悪の水準
符合投資時間價值 （みあう）投資に見合った時間価値
時間效益 「タイムパフォーマンス」
打開荷包 （ゆるめない）財布のひもを緩めない
通訊購物協會 （つうしんはんばい）通信販売協会
符合現代人多樣化的生活形態 （がっち）生活サイクルが多様化する現代人のニーズに通販は合致する
時間的觀點 （してん）時間の視点から
網購 （つうはん）通販
能夠奢侈的享受時間 （ぜいたく）時間を贅沢に使うニーズもある
喧擾的生活 せわしない日常
小時候曾經熱中做模型的樂趣 （もけい）幼い頃に熱中した模型やプラモデル作りの楽しみを
讓大人重溫~ （あじわえる）大人になっても味わえる場を作って
模型工廠 「模型ファクトリー」
使用費用 （りよう）利用料金
心無旁騖 （ぼっとう）没頭できる
耗材 （しょうもう品）消耗品
產品齊全 （しなぞろえ）品揃え
開設講座 （ひんぱん）スクールを頻繁に開催している
徹底杜絕浪費與損失 （はぶかない）ムダを徹底して「省かないこと」
滯銷商品 （すじしょうひん）筋商品
經營守則 （けいえいのじょうどう）経営の常道
下工夫 （こらす）工夫を凝らす
淨空 （ふきぬけ）吹き抜けになっており
各個細節上充分運用 （しかける）工夫をあちこちに仕掛ける
目標商品以外的產品 （もくてきがい）目的外の様々な商品
統一集中採購與生產的經濟規模效益 （いっかつ）一括で調達・生産するスケールメリット
品質與價格兩全其美的優勢 （りょうりつ）品質と価格を両立するのが基本戦略
CP值(cost performance，性價比) コストパフォーマンス
精髓 （しんずい）神髄
告訴我們原因 （たねあかし）種明かし
收入來源 （しゅうえきげん）収益源
重新開幕 リニューアルオープン
如預期達到 （しんちょく）計画通りの進捗を見せる
增加賣場 （ぞうとこ）増床
銀座空中花園 「銀座テラス」
促銷活動 （ぶっはん）物販
約會地標 （まちあわせ）待ち合わせスポット
人潮變多 （あつまる）人が集まれば
將錢花在店內 （おとす）お金を店に落とす
物質氾濫 （あふれる）物が溢れる時代
