ことばおじさんの「気になる言葉」
2011年1月11日（火）
トップを切るって？
【先頭に立つこと、仲間の先に立つこと】の意味で「トップを切る」という表現が使われます。
ex.
スポーツで「トップを切ってゴールイン」や 領先進球
普段の生活でも「仲間のトップを切って結婚」など 朋友中第一個結婚
「切る」は英語の【競争に勝つ】という意味のbreak the tape（＝テープを切る）
「tape」が「top」に置き換わった。。。
"大差でトップを切る"ことを「断トツ」と言い 遙遙領先（和競爭對手差距大）
「断トツ」は「断然トップ」の省略形
