全台詞集
2004年 監督 宮崎駿 ハウルの動く城 (Howl's Moving Castle)
声の出演：
倍賞千恵子 ソフィー・ハッター
木村拓哉 ハウル
------------------------
荒地の魔女（あらちのまじょ） -荒地的魔女
魔法使い呪い師（まほうづかいまじないし） -魔法師
ここはしがない（＝まずしい）下町の帽子屋です！ -這裏只是窮鄉僻壤的帽子店
どうぞ、お引き取り下さい！（ひきとり） -請回（離開）
手を貸そうか？ -要不要幫你
親切だけは頂くよ、ありがとさん。 -你的好意心領了，謝謝
甘く見ないで！ -不要小看
かかし（案山子） -稻草人
カブ 大頭菜
年を取ると悪知恵がつくみたい。（わるちえ） -年紀大了好像心眼就壞了點
待たれよ（またれよ） -稍待
思し召し（おぼしめし）＝思うの尊敬語
必ず出頭するように。（しゅっとう） -還請務必出席
如何にも。（いかにも）＝確かに -是的、的確
おいらは悪魔だ 我(男)是惡魔！
だーれの指図も受けないよー。 -才不接受任何人的指示
掃除婦（そうじふ） -清潔婦人
諸君（しょくん）、いただこう。うまし糧（かて）を。 -各位請用
『汝、流れ星を捕らえし者 心なき男 お前の心臓は私のものだ』……
おいら火薬の火は嫌いだよ。 -我討厭火藥的火
奴らには礼儀ってものがないからね。 -他們都沒有禮貌
三下（さんした） -三流
もう終わりだ……美しくなかったら生きていたって仕方がない……うっ…ううう……
癇癪（かんしゃく）で死んだ人はいないわ。
なによ薄情者！今度こそ、よぼよぼにしてやるから！
食い尽くされてしまったのです。（くいつく） -被吃光了
王国はいかがわしい魔法使いや魔女を野放し（のばなし）にはできません。
お言葉ですが！ -恕我直言
能弁（のうべん） -能辨善論
いよいよ決戦だぞ！今度こそ叩きのめしてやる！ -這次要打得他們落花流水
影武者（かげむしゃ） -分身
回し者（まわしもの） -間諜
馴れ馴れしくしないで。あんたは信用してないからね。 -不要裝熟！不相信你
ハウル……。ごめんね、あたしぐずだから。（愚図） -太鈍了
心変わりは、人の世の常と申しますから。 -所謂「人心善變」
