《GOLD》，富士電視台系列自2010年7月8日起播出的日本電視劇。
編劇 野島伸司
導演 河毛俊作等
演出 天海祐希,長澤雅美,反町隆史 等
ストーリー（Story)
<第1集> 女社長、愛と涙のスパルタ天才教育法!
<第2集> 女の子の育て方…妊娠騒動勃発! その時、母は?
<第3集> 涙…母と娘の決別!娘に男の影、そして俺と同じ孤児達へ! 丈治の熱き叫び
<第4集> 焼かれた人形－子を亡くした全ての母へ 二人の母親の絆
<第5集> 真夏のプールサイド〜母は長男を抱いた愛する兄の死の真相
<第6集> DNA鑑定の結果は? 娘を狙う男の真実-愛を亡くした運転手の悲劇
<第7集> 号泣! 最愛のわが子を失う母親 - 衝撃の三男の秘密
<第8集> 母親失格－サヨナラ子供たち
<第9集> 息子の命と引換えに…悲しき母最後の賭け
<第10集> 誰か助けて! もう限界よ…哀しき母の最後の叫び
<最終話> 死なないで! 母と子の号泣の結末
【參考單字】
「知るか ボケ」 管他的 白痴
偽善者（ぎぜんしゃ） 假好人
お人よし 爛好人
漕ぎ出す 啟程
他人をねだみ悪く言うことよ 嫉妒別人說壞話
どうしても人に畑がよく見えるのね 別人家的月亮比較圓
ヤマ 關鍵時刻
危害（きがい）が及ばないように 不讓受傷害
痴情のもつれてる 戀人關係
急かす/急かさない 不要催
投げ出さず 折れない 不放棄不屈服
バトンして行く 接力、交棒
金輪際（こんりんざい） 絕對
懐刀（ふところがたな） 心腹
十一集
どん引き 更想要離開
アパートを引き払え 離開
自主退社（じしゅたいしゃ） 主動離職
買い物脳炸裂（さくれつ） 爆發
るんるん気分 爽歪歪
清清しい（すがすがしい） 一身輕
清々（せいせい）した顔して 明朗的臉
子はかすがい（鎹） 孩子是父母的紐帶
生理的に 本能(本性)
幼児（ようじ）プレイ 扮嬰兒的變態游戲
無尽蔵（むじんぞう） 無窮無盡
無頓着（むどんじゃく） 不執着
相手をなえさせる 讓人精疲力竭
押し付けがましい 強行要對方接受
人の意見にかぶせてくるような人間 反駁對方的意見
いじけて 畏縮
ウェット（wet） 多愁善感
あげまん さがまん 幸運星掃把星
マンパワー manpower 人的資源
コンプライアンス compliance 服從命令
ホールディングス holdings 控股公司
分かり切る/分かり切った話 明顯可見
上申書（じょうしんしょ） 呈報書
十集
引っ込み思案 畏首畏尾、背動
ディベート 辯論
意見の相違 意見不合
今生（こんじょう）のお別れ 今生不再見
現（うつつ）を抜かす 幻想
うなだれる 垂頭
ダイナモ（dynamo） 發電機
九集
メルヘン＝おとぎ話 童話
元も子もない 什麼都沒有了
自傷行為（じしょうこうい） 自虐行為
吹っ切れた 想通了
じたばたすると泥沼だから 越掙扎越無法自拔
展開に恵まれない 無法順利進展
流れが悪くなる時は必ずある 一定有不順的時候
（私の）お古で (我)淘汰的、用過的
（あんな話）真に受けて 當真
泣き言 訴苦
リーサルウェポン 致命武器
さもない 不然的話
加減（かげん）を覚える 掌握分寸
はなたれ小僧（こぞう） 毛頭小子
極め付き 最重要決定性
手際よく 要領很好
色恋（いろこい） 男女情事
おぺっか 拍馬屁
絵画（かいが） 繪畫
ローン組なさい 按月付
持ち合わせがなくて 手頭沒有錢
買い手が付き添う 巳有買主
八集
ごねる 抱怨
とち狂う（とちぐるう） 瘋了似
ずたずたに引き裂く 粉碎得片甲不留
（酒場に）入り浸る 沉浸
（女を）こさえる＝こしらえる (外面)有女人
逆玉（ぎゃくたま）になる 攀上富家小姐
そろそろおいとまします 我該失陪了
うさんくさい 奇怪
断固として（反対する） 堅決
政（まつりごと）をつかさどる 當權
まばゆいばかりの宝石 璀璨
込み上げるような 不禁油然而生
ひもじい思いをさせたくない 不想讓餓肚子
イエスマン 唯命是從
痴話ゲンカ 男女朋友吵架
オカルト（超自然の現象）occult 超自然
座敷わらし (日本傳說)家的守護童神
お払い箱 廢棄、不要的東西
七集
トラウマ（TRAUMA） 精神外傷
目を瞑る（つむる）、閉じる、つぶる 閉目
不慮（ふりょ）の事故 意外事故
奏でる（かなでる） 彈奏
（ギター）をつま弾く（つまびく） 彈
かいがいしい（甲斐甲斐しい） 利落、勤快
DV（domestic violence）ってやつですよ 家庭暴力
ミイラ取りがみいらになる 適得其反
レディコミ 淑女漫畫
おちおち 安心
（顔を）ひっぱたく 大力打(巴掌)
血脈がざわめく 血脈沸騰
フルート(flute) 長笛
チェロ(cello) 大提琴
ハープ(harp) 豎琴
気持ちこもってない 不帶感情
コントみたいなリアクション 短劇的反應
六集
言付け（ことづけ） 留言
去勢（きょせい） 失去鬥志
振り絞ってカッコつけて生きていく 竭盡所能體面活著
意気地なし 窩囊廢
飛び切り 與眾不同、上等
気まぐれ 心血來潮
千尋（せんじん）の谷 千仞深谷
目くじらを立てるな 別生氣
待ち受け画面 待機畫面
墓石を暴く（あばく） 挖墓
回りくどい 繞遠路
得体（えたい）の知れない 來路不明
いらっとくるわね 真來氣！
出来心（できごころ） 一時衝動
未熟（みじゅく） 菜鳥
意地を張って 固執、賭氣
（思想を）吹き込む 灌輸
メタモルフォーゼ 不停在蛻變
開き直る技がある 裝錯就錯蒙混/換個方向想
何気（なにげ） 假裝沒事
かまける/忙しさにかまけて 光顧工作
五集
今どき 這個年代
スベタ 下流女
長らく（ながらく） 長期以來
個々の力量（りきりょう）があり 個個有實力
気に食わない 不爽
～をとどめる 保持
息の根を止める 殺死
生易しい（なまやさしい） 輕而易舉
張り上げていた声 高漲的聲音
しゅうととの折り合いが悪い 關係不好
ひっくるめる 包括
もったいつける 賣關子
怪文章（かいぶんしょう） 匿名信、黑函
血の気（ちのけ）が多い 火大、沉不住氣
ききおよび（聞き及び） 聽到
狂人（きょうじん）狂おしい 發狂似地
心肺（しんぱい）蘇生 心肺復蘇
ひぶくれ(火脹れ）のよう 著急萬分
知れ渡る（しれわたる） 讓很多人知道
ないがしろ（蔑ろ） 輕蔑
駄々っ子（だだっこ） 聞き分けのない/任性的小孩
突っぱねる、突っぱねたわ！ 拒絕
ローン組まされる 要分期攤還的
総長（そうちょう） 老大
遣り合う（やりあう） 互爭互鬥
一目（いちもく）置く 讓步
接点（せってん） 交集
柄が悪い 品性差
喝上げ（カツアゲ） 恐喝
雑多に生活させる 多彩的生活
秩序（ちつじょ)が作られた 有了規範
通過儀礼（つうかぎれい） 過關手段
親分が子分（こぶん）にならせるため 老大(頭領)收手下
がき大将 孩子王
他者を傷つける習性（しゅうせい） 恃強凌弱
様変わり（さまがわり） 變化相當大
四集
生い立ち（おいたち） 成長過程
瘤付き 帶拖油瓶
甲斐性（かいしょうがない） 能耐(沒出息)
こじつける 硬推托(說)
奇麗事 冠冕堂皇
待ちわびてる 急切渴望
消去してあげる（消す） 幫你刪除
引け目 自卑、低人一等
平謝り 道歉
締め上げる 嚴格逼問
胸騒ぎ 心神不寧、忐忑不安
歯切れが悪い (說的)不乾脆不爽快
不意の事故 意外
見込まれて 選中
茶化す 開玩笑
麗しい（うるわしい）兄弟愛 令人動容、羨慕
おりを見て 看好時機
奥手（おくて） 晚熟
誑かす（たぶらかす） 被拐騙
うさんくさい 可疑人物
でき婚 懷孕結婚
人は向き不向きがある 各有所長
ネグレクト neglect 無視
三集
猫なで声 喵聲
とりとめのない話題 無聊的閒話
公園デビュー 主婦公園小聚
井戸端会議（いどばたかいぎ） 八卦
いびつ（歪） 歪
善は急げ 打鐵趁熱
悪巧み（わるだくみ） 奸計、詭計
せりふを吐く 說台詞
修羅場（しゅらば） 殘酷的戰場
別れ際(は男の人品) 分手時
人品の卑しい（いやしい） 人品低劣
手っ取り早い（てっとりばやい） 快、省事、乾脆
貧（びん）する鈍（どん）する 人再窮志再短
（お気持ち）察します 我理解你的心情
こぞって（挙って） 全部
さんざ＝散々 很多、程度大
引っ込み思案 不積極、背動
いわんや（況や） 何況是
挙句（あげく） 最後
もてはやす 受喜愛受歡迎
履き違え 解讀錯誤
歴然 明顯
謎掛け 賣個關子
淑やか（しとやか）、お淑やかさ 端莊
潔癖（けっぺき）に一途になれる 相當專一
眼中にない 沒放在眼裏
愛想よくしてる 對人友好
生意気（なまいき） 傲慢、口出狂言
モルモット 實驗材料(動物)
二集
きみがよ（君が代)が流れる 日本國歌
お利口さん（りこう） 聰明伶俐、靈性
ちやほや 捧人、嬌生慣養
ぼけなす 罵人笨呆
ボディーブロー（body blow） 狠狠一擊
ヒス（を起こす） 歇斯底里
がみがみ 抱怨牢騷
部外者（ぶがいしゃ） 外人
真っ平ごめん（まっぴらごめん) 不想要
手を尽くした 巳盡全力
ぬるギャラ 爛個性
とっとと 快速
しごき（扱き） 嚴格鍛練
生娘（きむすめ） 黃花閏女
パワハラ 以權壓人
遺伝子を受け継ぐ 繼承基因
マスコミは面白おかしく書き立てる 媒體大寫特寫
～うんぬん言って、結局 還說什麼…結果
～に仕送りしてもらう 讓~寄給錢(幫助)
つんけんしてさ 還一張苦瓜臉
もろもろ引き継がれない 許多未交接完
見下す（みくだす） 貶低
減給（げんきゅう） 減薪
監督不行き届き 管理不到位
会員を募る（つのる） 募集會員
曲りなりにも 不管怎麼說
商才（しょうさい）はある 有生意頭腦
嘆かわしい（なげかわしい） 嘆息
落魄れる（おちぶれる） 淪落
（泥棒に）なりさげる 淪落成小偷
ろくでなし 沒有用、不中用
お為ごかし（おためこがし）の親切 口是心非、假仁假義
くそみそ（糞味噌） 無法分辨
むごい（惨い、酷い） 殘酷
仕打ち（しうち） 行為、態度
口当たりのいい話 不痛不庠
にしても 話說回來
お互い労わり合う（いたわりあう） 相親相愛
別の子に乗り換えて 被別人取代
舌足らず 說不清楚
裏を返せば 相反地、換句話說
善人（ぜんにん）悪人（あくにん） 性善、性惡
暴言/問題発言 荒唐
他人と交わって（まじわ）生活 和他人交際
杓子定規（じょうぎ） 規定
厳しく教え込む 灌輸
より適切（てきせつ） 更適合
言葉（ことば）遣い 用詞遣句
くだらない 見解不夠(程度低)
SOSを引き出しやい 易求救
出会い系 交友網站
陰湿な（いんしつ）虐め問題 陰暗的欺負問題
決め付ける 枉下斷定
スパルタ教育 斯巴達教育
目上の人を敬い（うやまう） 尊敬
馴れ合い（なれあい）の関係 串通、親密、同流合污
一集
偽善者（ぎぜんしゃ） 假好人
お人よし 爛好人
漕ぎ出す 啟程
他人をねだみ悪く言うことよ 嫉妒別人說壞話
どうしても人に畑がよく見えるのね 別人家的月亮比較圓
ヤマ 關鍵時刻
危害（きがい）が及ばないように 不讓受傷害
痴情のもつれてる 戀人關係
急かす/急かさない 不要催
投げ出さず 折れない 不放棄不屈服
バトンして行く 接力、交棒
金輪際（こんりんざい） 絕對
懐刀（ふところがたな） 心腹
十一集
どん引き 更想要離開
アパートを引き払え 離開
自主退社（じしゅたいしゃ） 主動離職
買い物脳炸裂（さくれつ） 爆發
るんるん気分 爽歪歪
清清しい（すがすがしい） 一身輕
清々（せいせい）した顔して 明朗的臉
子はかすがい（鎹） 孩子是父母的紐帶
生理的に 本能(本性)
幼児（ようじ）プレイ 扮嬰兒的變態游戲
無尽蔵（むじんぞう） 無窮無盡
無頓着（むどんじゃく） 不執着
相手をなえさせる 讓人精疲力竭
押し付けがましい 強行要對方接受
人の意見にかぶせてくるような人間 反駁對方的意見
いじけて 畏縮
ウェット（wet） 多愁善感
あげまん さがまん 幸運星掃把星
マンパワー manpower 人的資源
コンプライアンス compliance 服從命令
ホールディングス holdings 控股公司
分かり切る/分かり切った話 明顯可見
上申書（じょうしんしょ） 呈報書
十集
引っ込み思案 畏首畏尾、背動
ディベート 辯論
意見の相違 意見不合
今生（こんじょう）のお別れ 今生不再見
現（うつつ）を抜かす 幻想
うなだれる 垂頭
ダイナモ（dynamo） 發電機
九集
メルヘン＝おとぎ話 童話
元も子もない 什麼都沒有了
自傷行為（じしょうこうい） 自虐行為
吹っ切れた 想通了
じたばたすると泥沼だから 越掙扎越無法自拔
展開に恵まれない 無法順利進展
流れが悪くなる時は必ずある 一定有不順的時候
（私の）お古で (我)淘汰的、用過的
（あんな話）真に受けて 當真
泣き言 訴苦
リーサルウェポン 致命武器
さもない 不然的話
加減（かげん）を覚える 掌握分寸
はなたれ小僧（こぞう） 毛頭小子
極め付き 最重要決定性
手際よく 要領很好
色恋（いろこい） 男女情事
おぺっか 拍馬屁
絵画（かいが） 繪畫
ローン組なさい 按月付
持ち合わせがなくて 手頭沒有錢
買い手が付き添う 巳有買主
八集
ごねる 抱怨
とち狂う（とちぐるう） 瘋了似
ずたずたに引き裂く 粉碎得片甲不留
（酒場に）入り浸る 沉浸
（女を）こさえる＝こしらえる (外面)有女人
逆玉（ぎゃくたま）になる 攀上富家小姐
そろそろおいとまします 我該失陪了
うさんくさい 奇怪
断固として（反対する） 堅決
政（まつりごと）をつかさどる 當權
まばゆいばかりの宝石 璀璨
込み上げるような 不禁油然而生
ひもじい思いをさせたくない 不想讓餓肚子
イエスマン 唯命是從
痴話ゲンカ 男女朋友吵架
オカルト（超自然の現象）occult 超自然
座敷わらし (日本傳說)家的守護童神
お払い箱 廢棄、不要的東西
七集
トラウマ（TRAUMA） 精神外傷
目を瞑る（つむる）、閉じる、つぶる 閉目
不慮（ふりょ）の事故 意外事故
奏でる（かなでる） 彈奏
（ギター）をつま弾く（つまびく） 彈
かいがいしい（甲斐甲斐しい） 利落、勤快
DV（domestic violence）ってやつですよ 家庭暴力
ミイラ取りがみいらになる 適得其反
レディコミ 淑女漫畫
おちおち 安心
（顔を）ひっぱたく 大力打(巴掌)
血脈がざわめく 血脈沸騰
フルート(flute) 長笛
チェロ(cello) 大提琴
ハープ(harp) 豎琴
気持ちこもってない 不帶感情
コントみたいなリアクション 短劇的反應
六集
言付け（ことづけ） 留言
去勢（きょせい） 失去鬥志
振り絞ってカッコつけて生きていく 竭盡所能體面活著
意気地なし 窩囊廢
飛び切り 與眾不同、上等
気まぐれ 心血來潮
千尋（せんじん）の谷 千仞深谷
目くじらを立てるな 別生氣
待ち受け画面 待機畫面
墓石を暴く（あばく） 挖墓
回りくどい 繞遠路
得体（えたい）の知れない 來路不明
いらっとくるわね 真來氣！
出来心（できごころ） 一時衝動
未熟（みじゅく） 菜鳥
意地を張って 固執、賭氣
（思想を）吹き込む 灌輸
メタモルフォーゼ 不停在蛻變
開き直る技がある 裝錯就錯蒙混/換個方向想
何気（なにげ） 假裝沒事
かまける/忙しさにかまけて 光顧工作
五集
今どき 這個年代
スベタ 下流女
長らく（ながらく） 長期以來
個々の力量（りきりょう）があり 個個有實力
気に食わない 不爽
～をとどめる 保持
息の根を止める 殺死
生易しい（なまやさしい） 輕而易舉
張り上げていた声 高漲的聲音
しゅうととの折り合いが悪い 關係不好
ひっくるめる 包括
もったいつける 賣關子
怪文章（かいぶんしょう） 匿名信、黑函
血の気（ちのけ）が多い 火大、沉不住氣
ききおよび（聞き及び） 聽到
狂人（きょうじん）狂おしい 發狂似地
心肺（しんぱい）蘇生 心肺復蘇
ひぶくれ(火脹れ）のよう 著急萬分
知れ渡る（しれわたる） 讓很多人知道
ないがしろ（蔑ろ） 輕蔑
駄々っ子（だだっこ） 聞き分けのない/任性的小孩
突っぱねる、突っぱねたわ！ 拒絕
ローン組まされる 要分期攤還的
総長（そうちょう） 老大
遣り合う（やりあう） 互爭互鬥
一目（いちもく）置く 讓步
接点（せってん） 交集
柄が悪い 品性差
喝上げ（カツアゲ） 恐喝
雑多に生活させる 多彩的生活
秩序（ちつじょ)が作られた 有了規範
通過儀礼（つうかぎれい） 過關手段
親分が子分（こぶん）にならせるため 老大(頭領)收手下
がき大将 孩子王
他者を傷つける習性（しゅうせい） 恃強凌弱
様変わり（さまがわり） 變化相當大
四集
生い立ち（おいたち） 成長過程
瘤付き 帶拖油瓶
甲斐性（かいしょうがない） 能耐(沒出息)
こじつける 硬推托(說)
奇麗事 冠冕堂皇
待ちわびてる 急切渴望
消去してあげる（消す） 幫你刪除
引け目 自卑、低人一等
平謝り 道歉
締め上げる 嚴格逼問
胸騒ぎ 心神不寧、忐忑不安
歯切れが悪い (說的)不乾脆不爽快
不意の事故 意外
見込まれて 選中
茶化す 開玩笑
麗しい（うるわしい）兄弟愛 令人動容、羨慕
おりを見て 看好時機
奥手（おくて） 晚熟
誑かす（たぶらかす） 被拐騙
うさんくさい 可疑人物
でき婚 懷孕結婚
人は向き不向きがある 各有所長
ネグレクト neglect 無視
三集
猫なで声 喵聲
とりとめのない話題 無聊的閒話
公園デビュー 主婦公園小聚
井戸端会議（いどばたかいぎ） 八卦
いびつ（歪） 歪
善は急げ 打鐵趁熱
悪巧み（わるだくみ） 奸計、詭計
せりふを吐く 說台詞
修羅場（しゅらば） 殘酷的戰場
別れ際(は男の人品) 分手時
人品の卑しい（いやしい） 人品低劣
手っ取り早い（てっとりばやい） 快、省事、乾脆
貧（びん）する鈍（どん）する 人再窮志再短
（お気持ち）察します 我理解你的心情
こぞって（挙って） 全部
さんざ＝散々 很多、程度大
引っ込み思案 不積極、背動
いわんや（況や） 何況是
挙句（あげく） 最後
もてはやす 受喜愛受歡迎
履き違え 解讀錯誤
歴然 明顯
謎掛け 賣個關子
淑やか（しとやか）、お淑やかさ 端莊
潔癖（けっぺき）に一途になれる 相當專一
眼中にない 沒放在眼裏
愛想よくしてる 對人友好
生意気（なまいき） 傲慢、口出狂言
モルモット 實驗材料(動物)
二集
きみがよ（君が代)が流れる 日本國歌
お利口さん（りこう） 聰明伶俐、靈性
ちやほや 捧人、嬌生慣養
ぼけなす 罵人笨呆
ボディーブロー（body blow） 狠狠一擊
ヒス（を起こす） 歇斯底里
がみがみ 抱怨牢騷
部外者（ぶがいしゃ） 外人
真っ平ごめん（まっぴらごめん) 不想要
手を尽くした 巳盡全力
ぬるギャラ 爛個性
とっとと 快速
しごき（扱き） 嚴格鍛練
生娘（きむすめ） 黃花閏女
パワハラ 以權壓人
遺伝子を受け継ぐ 繼承基因
マスコミは面白おかしく書き立てる 媒體大寫特寫
～うんぬん言って、結局 還說什麼…結果
～に仕送りしてもらう 讓~寄給錢(幫助)
つんけんしてさ 還一張苦瓜臉
もろもろ引き継がれない 許多未交接完
見下す（みくだす） 貶低
減給（げんきゅう） 減薪
監督不行き届き 管理不到位
会員を募る（つのる） 募集會員
曲りなりにも 不管怎麼說
商才（しょうさい）はある 有生意頭腦
嘆かわしい（なげかわしい） 嘆息
落魄れる（おちぶれる） 淪落
（泥棒に）なりさげる 淪落成小偷
ろくでなし 沒有用、不中用
お為ごかし（おためこがし）の親切 口是心非、假仁假義
くそみそ（糞味噌） 無法分辨
むごい（惨い、酷い） 殘酷
仕打ち（しうち） 行為、態度
口当たりのいい話 不痛不庠
にしても 話說回來
お互い労わり合う（いたわりあう） 相親相愛
別の子に乗り換えて 被別人取代
舌足らず 說不清楚
裏を返せば 相反地、換句話說
善人（ぜんにん）悪人（あくにん） 性善、性惡
暴言/問題発言 荒唐
他人と交わって（まじわ）生活 和他人交際
杓子定規（じょうぎ） 規定
厳しく教え込む 灌輸
より適切（てきせつ） 更適合
言葉（ことば）遣い 用詞遣句
くだらない 見解不夠(程度低)
SOSを引き出しやい 易求救
出会い系 交友網站
陰湿な（いんしつ）虐め問題 陰暗的欺負問題
決め付ける 枉下斷定
スパルタ教育 斯巴達教育
目上の人を敬い（うやまう） 尊敬
馴れ合い（なれあい）の関係 串通、親密、同流合污
一集
